SRT project e' lieta di presentare: 'Coffee Town'
Traduzione: Evgenij, Red!, giuliajolluke, roccogar, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
8 giorni prima della rapina.
Mi chiamo Will,
e questo... e' il mio ufficio.
Ci conosciamo gia'.
Un mare di schermi luminosi
attaccati alla vostra caffetteria come patelle.
O... forse sei uno di noi, e capirai
che non vogliamo essere diversi, siamo qui per sopravvivere.
Gestisco il sito web di un'azienda di elettronica.
Principalmente carico i driver,
integro introiti pubblicitari con prodotti specifici...
Ma ho un lavoro, quindi... direi che non mi posso lamentare.
Quando mi hanno licenziato, un anno fa,
ho provato a lavorare da casa...
Ma i coinquilini possono rendere la cosa difficile.
Cazzo, ho l'AIDS!
- L'AIDS! - Mi scusi?
Per cui sono venuto qui... a 'Coffee Town'.
Comunque, non si e' sempre chiamato cosi'.
Un locale uomo d'affari, Morris Brown,
voleva aprire una catena di caffetterie
e poiche' il caffe' e' marrone...
se ne e' usci' con questo magnifico nome: Brown Town,
che qualcuno interpreto' male.
Per cui divenne 'Coffee Town'.
Per me funziona, perche'
- diversamente da altri... - Forse ha un'altra carta?
- ... vivo del mio. - Il prossimo?
Guido una Saturn del 1998.
Ne avevo una simile.
Compro i vestiti in svendita.
Era il suo cappotto della domenica...
Taglio i capelli alla scuola per parrucchieri.
Non...
confonderti.
Non aver paura di sbagliare.
E... uso la caffetteria come ufficio,
cosa che adoro.
E' a tre isolati da casa, ha sedie comode,
e, cosa piu' importante, ci sono sfigati peggiori di me.
Dov'e' la connessione internet?
Ma, come in ogni ufficio, ci sono regole che vanno seguite.
La regola principale? Bere in continuazione.
Se smetti di bere, smetti di essere un cliente.
E il motivo per cui devo seguire le regole e' 'sto tipo:
Sam.
Vede quelli come me come parassiti,
abusivi nella sua casa dal wi-fi libero.
Cosa prende, signore?
Lo sa.
Medio, poco zuccherato...
A volte lascio che scriva tutto...
per poi cambiarglielo. Con... latte intero.
Vittoria.
Ora devo pero' riuscire a bere il latte senza farmela addosso.
Un altro vantaggio di avere un ufficio simile
e' che gli amici possono passare quando vogliono.
Lui e' Chad.
Siamo amici fin dalle superiori.
Caramello... Mi piace... il caramello.
Lavora nel palazzo di fronte e mi viene a trovare
nelle pause fumo stabilite dall'azienda...
anche se non fuma.
Coffee Town... Incredibile che i neri si siano incazzati per 'Brown Town'.
Come se 'brown town' fosse riferito a loro
e avesse voluto dire che e' la loro citta'.
Giusto? Non e' cio' che vorresti? Una tua citta'? Solo per te?
- Cioe', e' come avere, ah... - Una fontana solo per te?
- Mi prendi in giro? - Oh, no.
- Ci riesci benissimo da solo. - Be', sai una cosa?
Non penso che la questione delle fontane sia razzista.
Hai una fontana per te stesso.
Dovunque tu vada, ci sono almeno due fontane.
Certo e' sbagliato se la fontana di una persona di colore e'
arrugginita, o cose simili,
ma se e' come la fontana di un bianco...
che importa? Vuol dire una fontana in piu'.
Tiene calma la folla!
- Le fontane attirano folla? - Ho gia' fatto la coda.
- Non e' vero. - Lo so.
Ai neri non piacciono le fontane.
- Cosa? - L'Africa...
e' un continente arido.
E' assurdo... e'... assurdo.
Sono per i diritti civili Sono come in prima linea.
Ma... siamo seri.
Dall'era dei diritti civili... le fontane si sono dimezzate.
E' un fatto.
Molto spesso ci raggiunge il mio amico
- Gino. - Gino.
Che e' diventato poliziotto solo per rimorchiare.
Cosa in cui e' molto piu' abile che non a fermare il crimine.
- Un caffe'. - Certo.
- Sei nuova? - Si'.
Be', tieni giu' la testa.
Ci sono state sparatorie in zona e non vorrei ti saltasse il musetto.
Oh, mio Dio!
La teoria di Gino e' che la paura stimoli le donne piu' di un flirt.
- Offre la casa. - Guardami negli occhi.
Prego.
Per quanto posso dire... sembra che abbia ragione.
Avete visto, vero? Il poliziotto funziona sempre.
Oh, si'!
Meno male che non hai usato la storia dello stupratore seriale.
Scherzi? E' un autogol. Se inizi cosi',
ti associano allo stupro. E non va bene.
- Cosa? - Cosa?
Ehi, cos'e' quella stronzata della sparatoria?
Quella era vera, amico.
Un tipo e' stato ucciso vicino a Norwich.
- L'intera citta' va a puttane. - Si', perche' la proteggi tu.
E' sorprendente, sai? Lo sai, in accademia
mi chiesero se usavo droga. Dissi di no a un detective
e mi credette!
- Io la vendevo, la droga! - Ah.
Non posso credere che puoi sparare alla gente.
Oh, posso, Will.
- Potrei sparare a chi voglio. - A tutte le unita'.
Possibile rapina alle Beatty Towers. Servono rinforzi.
Una bustina non basta mai. Dovrebbero farle piu' grandi.
Poliziotto a terra! Poliziotto a terra!
- Non rispondi? - No, e' troppo lontano.
- Vi da' fastidio il volume? - Gesu'!
Avrei dovuto fare il poliziotto. Non ci sono lati negativi.
Si', decisamente. Cioe', tranne morire.
Sono d'accordo...
Chad lavora in una ditta di illuminotecnica
i cui impiegati vendono costosi sistemi luminosi LED
illuminati da economici tubi fluorescenti con cui competono.
Fanculo!
Succede circa una volta a settimana.
Hai perso una vendita, Roger?
Ehi, guardate quel tipo.
Viene qui ogni giorno e vuole dare la mancia a Sam,
ma Sam non vuole sapere di quant'e'.
Ok, guardate. Da' la mancia a Sam e.. no, no.
Sam non guarda la mancia, ma il tipo vuole che la veda.
Sam forse si girera'... si', guardate. Sam si gira ancora.
L'altro se ne va senza mancia per Sam,
poi Sam guarda il vaso e con un'occhiata capisce
- che non ha avuto niente. - Idiota.
E' come un balletto.
Dovrebbe giocare a indovinare le caramelle in un vaso!
Neppure io vorrei saperla.
Ti danno spiccioli come a un barbone? Quant'e' umiliante?
Woo! Arriva la tua ragazza!
Viene ogni giorno dopo la palestra.
Meravigliosa, leggiadra...
Un perfetto, dolcissimo angelo.
- Ciao. - Ehi.
- Cosa desideri? - Latte di soia.
- Ehi! - Cosa?
- Cazzo. - Lavora in una caffetteria.
Non e' un pericolo.
- Ha un gruppo. - E' una minaccia.
Caffe' e musica quotidiani. Sai cosa intendo?
- Come si chiama? - Becca.
- Mi ha visto. - Direi.
Latte di soia?
Ehi, prendo io.
Si'!
E' per te. Vai a parlarle. Sono stufo di vederti sbavare.
Le parlerei, Chad, ma viene qui sempre tutta sudata.
Non puoi avvicinarla senza immaginarla sotto la doccia.
Ehila', non ho potuto fare a meno di notare il tuo corpo
e mi chiedevo... se potessimo fare sesso.
Bene, controllero'. Privilegio della polizia.
- Oh, non farlo per favore. - Oh, lo faccio per te, ok?
L'abbigliamento sportivo e' ingannevole. Non sai cosa c'e' sotto.
- Non voglio saperlo. - Gia', io devo sapere.
Mi scusi.
Oh... grazie per il vostro duro lavoro.
Faccio solo il mio dovere.
- No, ti prego... - Cosi' sodo!
Perche' siamo suoi amici?
E' di buon cuore.
Ha parcheggiato su due posti per disabili?
Dovrei tornare in ufficio.
Si'.
Anch'io.
Non definirei una caffeteria un ufficio perfetto...
ma devo ammetterlo, per me significa molto.
In un mondo che mi lascia solo percepire la gioia,
per poi portarmela via in un qualche modo crudele,
Coffee Town mi rende felice.
Quindi continuo ad andarci, anche se ora l'appartamento e' solo mio,
condiviso solo con gli oggetti del coinquilino morto da poco,
a cui penso sempre molto.
A volte troppo.
Pensavo che la famiglia avrebbe ritirato le sue cose, ma
penso che dopo il funerale, abbiano preferito evitarmi.
Sento che...
Forza.
Forza...
Su.
Oh, no!
La triste verita' e' che Coffee Town e' il solo posto
- in cui mi sento a mio agio. - Prego.
Medio, poco zuccherato, poca soia.
Il nome?
Willinton Zegonda-Georgington Zyble...
Junior.
E' scritto giusto?
Ha solo disegnato un pene.
Il prossimo?
Un altro tentativo di allontanare quelli come me
e' fare pagare una moneta per ogni pisciata.
Ma, siccome non e' specificato che moneta sia,
non c'e' motivo che non usi i gettoni di Pizza Castle...
- Ribaltati. - Oh, si'.
... che raccolgo a centinaia.
Quello che mi serviva!
- Oh, si'! - Sei qui col bambino?
Si'... si'.
Gary, perche' non vieni alla vasca delle palle?
C'e' un problema di pedofilia.
- Gary, il pervertito scappa. E'... - Spostati!
Te' verde per Molly.
Un caffe' medio per...
il disegno di un pene.
7 giorni alla rapina
- Ehi. - Ehi.
Non sei arrivato abbastanza presto per il tavolo grande, eh?
No, c'ero. Solo che tecnicamente e' per i disabili,
quindi a volte bisogna lasciarlo.
Che stronzetto fortunato... Proprio accanto a un outlet.
Insomma, ascolta. Ieri il mio capo mi dice
che i miei denti non assomigliano a quelli di nessun fumatore che ha visto.
- Ehi... Mi stai ascoltando? - Si', ti ascolto.
E' strano che il tuo capo ti guardi i denti.
Cosa? No, non e' gay. Pensa sia un coglione e cerca di licenziarmi.
Tecnicamente, Chad, lo sei.
Si', lo so. Ma parliamo di 5 pause da 10 minuti al giorno
sancite dal capo perche' lui fuma, ok?
Non intendo perdermele.
Quindi...
devo iniziare a fumare.
- Oh... - Davvero.
Dicono che iniziare a fumare sia una delle cose piu' difficili.
Sai quale sara' la parte peggiore?
- Il cancro? - Comprare le sigarette.
E' peggio che comprare i preservativi, ok?
Non puoi rivoltare una sigaretta e rifumartela.
Aspetta, cosa?
- Li-li risciacquo! - Chad, ti daro' io i condom.
Oh, cavolo!
Ehi, che succede?
- Non so. - Guardate.
- Ah, vi piacera' da impazzire. - Cos'hai?
Oh, che cosa ho... Cosa non ho? Boom!
Il deposito delle prove e' una barzelletta.
Questo, amici miei, e' un'impugnatura d'avorio.
- Ma ha... sangue sulla lama? - Probabilmente.
C'e' da pensare c'entri un omicido.
Per quello schizzettino di sangue? Chad...
- La scientifica? - Idiota. Lascia che ti mostri.
Qua e' dove penso di mettere le spine.
Ehi, ragazzi, ragazzi.
Quello e' Morris Brown. Il proprietario di questa catena.
Qui per farsi leccare il culo, mi piace.
Penso davvero che questa sia la sua migliore chance.
Cioe', possono chiamarla Coffee Town, ma io la chiamo
Casa del Caffe'.
Non credo siano in visita. Stanno controllando tutto.
Ah! Ed ecco la mia compagna del caffe'. Eccola.
Non... non davvero, cioe', non faccio sesso con lei ne' niente.
Non che... non valga la pena, ma...
Bene, lasci che le mostri il bagno.
- Fantastico. - Pensi rinnoveranno il posto?
- Forse. - Pensi si sbarazzeranno
di queste sedie? Sono stufo dei puff.
- L'avevo detto che ti pentivi. - Gia'.
- Il peggior errore della mia vita. - Peggio di quel taglio di capelli?
Oh, ehi, Sam, Sam, Sam, vieni qui... Dai, amico, vieni qui.
Vieni qui.
- Che ci fa qui il proprietario? - Ah, be', vedi, vogliono...
convertire uno dei locali in un bistro lounge.
Servire alcolici e simili.
Un'atmosfera piu' sociale invece di un posto dove
teste di cazzo possono parassitare le nostre risorse per 6 dollari al giorno.
Cazzo.
- Mi piace l'idea! - Che significa che ti piace?
- E' il mio ufficio! Ci devo lavorare! - Non devi lavorar qui.
Si', invece. E' l'unico posto dove posso arrivare camminando
che ha wi-fi gratis, tavolini fuori, una postazione stampa.
- C'e' una postazione stampa? - Si', basta dare un muffin a Nathan.
- Non gli darei mai un muffin. - E' come fosse casa mia!
Calmati, ci sono un milione di Coffee Town.
- Come sai che sceglieranno questo? - Perche' e' il migliore, Gino.
- Se ne accorgeranno. - Quello dentro Albertson's e' carino!
Non credo ne sceglieranno uno che e' in un supermercato, Chad.
- Probabilmente no. - Gia'.
Ah, dannazione.
Trasformeranno il mio ufficio in self service Fridays.
- Mio Dio. - Oh-ho, questo non ti aiutera'.
Becca!
Bella Becca. Che piacere... come sempre! Sempre un vero piacere.
Morris Brown la sta squadrando. Posso richiamare questa clientela.
Morris pensera' che e' questo il posto per il bistro.
- Perche' c'e' una... - L'abbiamo capito, Chad.
- Sto solo spiegando... - Si', molto.
Ah, cos'e'? Oh, ehi! Aspetta un attimo.
Noi abbiamo, mmm... noi intendo la mia band, 'Mr and Mrs Williams'.
Oh, no!
- Cos'e'? - Il CD della sua demo.
Oh, la stronzata s'avvera, amico.
Lo faccio, ci metto il cuore nel... le... le storie vengono da li'.
Ora si presenta come un artista. Lo vedi?
Lo vedi? Indica una canzone che lei pensera' sia per lei.
E' in gamba. E' una mossa da veterani.
Non diro' che e' per te o non e' per te, perche'...
- Oh, Sam. - Io lavoro cosi'.
- Non mi hanno mai scritto una canzone. - Cioe', potrebbe non essere...
- Grazie. - E' un cazzone.
Te lo dico, amico. Non lo e'.
- Che intendi? Non lo conosci. - Lo so, va bene?
Sono andato in quel bagno un paio di giorni fa
e fatto una bella cagata. Ho lasciato sgommate belle pesanti.
Io esco, lui entra. Quando esce rientro per lavarmi le mani.
A-aspetta. Non ti lavi le mani la prima volta?
Certo che no. Mi secca la pelle... ma...
il pollice mi puzzava tantissimo... Devo aver sfiorato il buco del culo.
Comunque, sono tornato dentro, e tutte le sgommate... andate via.
Quel tipo ha ripulito la tazza pisciando!
- Dice molto di un uomo. - Sai cos'e'? Un piscione scrostamerda.
Chad, hai capito tutto, amico.
- E' un piscione scrostamerda. - Un cosa?
- Cosa? Ha detto 'cosa'. - Cosa.
- Digli cos'e'. - Ora ci penso io.
Ci sono due tipi in questo mondo, ok?
Quelli che usano la loro urina per scrostare la merda altrui,
per il Bene Superiore, e quelli che non lo fanno.
Io non scrosto neanche la mia, a casa.
E' strano dire una cosa cosi', ok?
E quello la', amico mio, propria la', e' un pisciatore scrostamerda
che e' in una band. Dovresti essere nervoso.
- Devo fare la mia mossa! - Certo.
Gia', e prima che rendano questo posto un bistro lounge,
perche' una come quella non verra' qui, nuda e sudata,
tra gente in smoking, seduta sorseggiando vino. No, no.
Mai stato in un bistro?
- No. Pero' andro' a questo. - Giusto.
- Il coperto sara' costoso? - Oh, amico!
Dio, se lo trasformano, perdero' tutto.
- Il mio ufficio, la mia ragazza... - Tutte cose che non hai realmente?
Un consiglio: se vuoi attaccar bottone con una che non e' vicino a te,
devi raggiungerla. Guarda la'. Prenditi dei vestiti da palestra.
- O essere supersudato. - Punterei sui vestiti da palestra.
- Funziona in entrambi i modi. - Tranne uno.
Okay. No, Hai ragione. Devo provarci. Provero' cosi'.
Cazzo!
Oh, mio Dio!
Ehi, Matthews!
Ehi, signor Ryan. Sono qui per la mia dose.
Ecco perche' non ti ho mai visto in cortile. Fumi qui.
- Si', lo trovo piu' tranquillo. - Ehi.
- Ci... ci rivediamo in ufficio. - Gia'.
- Offre la casa, vero? - Si'.
Eddai Phil. Non hai neanche un cavo.
Phil, vattene.
- Questo tipo... - Phil!
Abbocca!
- Sembra uno a posto, no? - Penso che potrei conviverci.
Okay, calmati, ancora non ha preso il bigliettino.
Si', hai ragione, Magari vede quello del cane scomparso.
Sprecherebbe il suo tempo. L'hanno trovato la settimana scorsa.
Dai... dai, dai, dai.
- Oh, aspetta. - Guarda! Boom!
L'ho beccato. E' mio.
- Penso... ma sta... chiama ora? - Oh, merda.
Merda.
Pronto?
Ciao, chiamo per la stanza in affitto.
Si', mmm, la stanza e' libera e...
Ah... puoi averla, se la vuoi. Perche'... Voglio dire...
Si', sono seduto proprio qui.
Sono proprio qui.
- Salotto. - Ok.
La tua camera e' qui, e questo sarebbe il... emh... bagno...
Sai? Ti raggiungo di la'. Ah, devo solo fare... qualcosa.
'Qualcosa' sarebbe rimuovere le ultime tracce del coinquilino di prima.
Dunque... si'. C'e' solo un futon per ora,
ma puoi portare un letto, se vuoi.
No, va bene, non dormo nemmeno.
- Tu... tu non... dormi? - Mm-hmm...
Ho una malattia neurologica che mi impedisce di dormire.
Davvero? Cavolo. E come l'affronti?
Faccio esercizi per simulare i movimenti rapidi degli occhi.
Un po' come questo tipo.
In qualche modo mi ricorda me, ma grazie.
- Sara' divertente stare sveglio qui. - Che bello.
- Be', cosa fai adesso? - Mi esercito.
6 giorni alla rapina
Oh no, no, no!
Che c'e'?
- Ma fai sul serio!? - Cosa?
- Cosa ti sei mes... cos'e'? - Vestiti da palestra!
- Palestra? - Una tua idea!
Ma smanicato?
Non sei Rafael Nadal, sei a malapena Jim Courier!
Ehi, e' l'unica che ho, ok?
Magari se allarghi le maniche, puoi mostrare i bei capezzoli.
Hai detto che doveva sembrare avessimo qualcosa in comune.
- E questo... - Non avete la stessa taglia!
Ehi, ti ho visto a petto nudo, ed e' cascante.
Come se la Terra ti stesse risucchiando.
Sono uno sbirro, non devo stare in forma.
Non potro' mai essere piu' veloce di un proiettile.
Ordinami qualcosa.
- Dopo di voi. - Grazie.
Sul serio?
Salve!
Va bene...
Sam, abbiamo una lista per l'ufficio.
Ok. Pronto?
- Spara. - Kyle, un te' ghiacciato lungo.
Kyle, ghiacciato lungo.
Te'.
Ma lascia spazio per...
spazio per..
Lascia un po' di spazio, poi decideranno cosa metterci.
Crema! Lascia spazio per la crema.
Cog ghiacciato medio. Tutti amano un cog ghiacciato!
- Per Eric, un cappuccino. - Cappuccino, cappuccino!
Un sacco di bevande difficili, eh?
In ufficio. Fantastico.
Cos'hanno i detergenti concentrati?
Un cucchiaino basta per un intero carico.
Come sono riusciti a mettere piu' sapone nel sapone?
Il sapone non necessitava modifiche.
Gia', non ho mai fatto il bucato pensando
'Oddio, vorrei tanto poter usare meno sapone.'
Dovrebbero trovare un modo per mettere piu' porno nel porno.
- Nani... - No, sarebbe meno porno, no?
A volte... di meno significa di piu'.
No, non in questo caso.
Oh, sarebbe il nome perfetto per una pornostar nana, Meno Significapiu'.
Gia'. Con Meno Significapiu'.
Con Meno Significa Piu'...
La sua battuta dovrebbe essere: 'Un cucchiaino per un intero carico'.
Io lo guarderei. Lo guarderei comunque.
Incredibile.
Cosa?
Le persone. Apro loro la porta e poi
mi passano davanti. Non capisco. Fai una buona azione e sei punito?
Aprire la porta non significa forse 'Prima voi'?
No, Chad. Aprire la porta significa 'entrate prima voi', non 'passatemi
davanti in una fila dove devo aspettare 20 minuti
mentre ordinate bevande estremamamente
complicate per i vostri stupidi colleghi'.
Be', se fai una buona azione, verrai ricompensato.
Davvero? Per ora, col cazzo che succede.
Quand'e' stata l'ultima volta che e' andata come volevo?
Be', hai preso quella bellissima maglietta.
La...
La maglietta e' per Becca.
La stai indossando prima di darla a lei?
Rilassati! Chi se ne frega. Guarda quello.
E' una maglia di Dave Matthews?
Secondo te significa che e' gay o solo coglione?
E' difficile con i tizi come Dave Matthews.
E' solo uno a cui piace fumare erba e ascoltare musica di merda?
A nessuno interessa se lo fai con i Grateful Dead o con i Phish.
E quindi e' piu' una questione di Dave, simpatico e attraente,
il che lo porta dritto...
alla lista dei gay.
Sapete a cosa stavo pensando l'altra notte?
Pensateci bene, essere etero e' da gay.
Cioe', quanto e' gay essere attratti da una donna tutta rosa e profumata?
E' come dire: 'Oh, mi piacciono le ragazze
voglio strusciarmi sulle ragazze'.
Frocio.
Ma, se vuoi essere etero,
ficcalo in culo ad un ragazzo.
Questo e' da etero.
Capite cosa voglio dire?
- Sei gay? - No, no no. Voglio dire,
cosa c'e' di piu' etero del fare sesso con un altro uomo?
- Tutto. - Letteralmente tutto.
No, gente, voi siete due omofobi.
- Verso gli etero? - Si', be', io li chiamo gay.
Mi sono perso, non ho idea di cosa tu stia...
Ti piace questo caffe'?
La nuova tattica di Sam.
Al caffe' non ha fatto nulla, ma mi chiede com'e' per farmi dubitare.
Filtrato medio, per Will.
Ma la risposta migliore in una guerra psicologica...
e' piu' guerra psicologica.
E' delizioso, grazie.
- Cristo santo Will! Dai! - Scusa, pensavo fosse un sottobicchiere.
- No! - Non lo e'.
E' tutta la mia vita, ok? E' come il mio bambino.
Non un fottuto sottobicchiere.
Phil! Phil, no no no, non e' un sottobicchiere.
- Li ho dati a tutti. - Sei un genio.
Questi non sono sottobicchieri, ok? Non mi interessa che cazzo... Dio santo!
E' il mio CD.
Concrete Angst, ascoltalo, ti piacera'. Fammi sapere, ok?
E' sempre gratis, vero?
Ok, e' ora di andare... e di accendere.
Il mio capo mi ha visto qui ieri, non fumare sta diventando rischioso.
Newports?
Si', perche'? Cosa c'e' che non va con le Newports?
Be'...
Niente.
Al mentolo, eh?
- Si', pensavo in un sapore migliore. - Probabilmente si', ottima scelta.
Ok, e' il momento di superare il vizio di non fumare.
Questa volta ce la faro' per davvero.
C'e' un modo non razzista di dire a Chad che sta fumando...
sigarette che fumano soprattutto i neri?
- Esatto. - Ecco... ecco.
Non esiste un modo non razzista per dire qualcosa di razzista, Will.
- Ok. - Oh... Ascolta.
- Ho cattive notizie sul Coffee Town. - Cioe'?
Hanno chiamato il dipartimento per controllare la sua storia legale.
- Controllo di denunce, roba cosi'. - Perche'?
Perche' qualsiasi locale scelgano
diverra' quello principale, devono accertare che non ci siano rischi.
- E cos'hanno scoperto? - Nulla.
Il locale e' pulito. Come del resto tutto il quartiere.
No no no! E la sparatoria di cui mi parlavi?
Non ho fatto rapporto su quella.
Non hai fatto rapporto? Un tizio ha sparato da un'auto in corsa!
Non c'e' stato nessun ferito, mi sembrava una perdita di tempo.
Non puoi non redigerli, no?
Raramente compilo i rapporti.
Dio, sei il poliziotto peggiore del mondo.
Fanculo, faccio del mio meglio.
Pensa a cosa faccio ogni giorno, e' pazzesco!
C'e' la sicura, calmatevi.
C'e' la sicura.
Oddio no, non c'era.
Devo bloccarla, e' una cosa facilissima e mi dimentico.
Incredibile. Questo e' il premio per essere una brava persona.
Ottengo questo per essere aperto alla gente e vivere con moralita'.
Sono fottuto. Mi portano via l'unico posto in cui mi sento a casa.
Grazie mondo! Grazie mille, cazzo!
Parli con me?
- Sto parlando con il mondo! - Il mondo, si'... Capisco.
E' arrivata Becca.
Ok. Se ti dai da fare con lei, vai a pomparti un po', mostra le vene, ok?
- Mi fanno sembrare piu' grosso? - Si'! Vai!
Ok... Andiamo, baby.
Forza.
Ma che sto facendo? E' inutile.
Cosi', cosi'.
Figlio di... smettila di schizzare!
Dai, ma stiamo scherzando? Su, andiamo.
Oh, cazzo!
Cristo santo.
Solo uno.
Oddio, sul serio?
- Oddio, stai bene? - S-si'.
Questo... si'.. stavo solo...
- Meglio che vada a dirglielo. - Gia', pare... una buona idea.
- La pizzeria a fianco ha un bagno. - No, volevo solo lavarmi le mani.
Ah ok, il lavandino funziona.
In realta' devo andare in bagno, non l'ho detto perche'
non voglio che pensino alla pipi' che esce dal mio corpo. Ma esce.
Sempre.
Ho parlato troppo, scusami.
No, e' positivo. La pipi' dovrebbe sempre...
- Mi va bene tutto quel che esce da te. - Ok, ho detto solo pipi', dai.
Scusami, sono appena uscito dalla palestra, sono un po'...
Davvero? Qui vicino?
Si', si'. In realta' proprio qui all'angolo. Si', la mia palestra.
Aspetta.. non e' quella per bambini?
Gia'.
E' li' che mi alleno.
Che dolce.
Prendi questa chiave, ok? Per il bagno della pizzeria.
Le tengono in una teglia per pizza alta perche' continuano a rubargliele.
Come te.
- Gia', credo di essere uno di loro. - Be', grazie, sei stato molto carino.
Quando vuoi.
Va bene.
Ok, a presto, divertiti!
Ma che significa 'divertiti'?
Geniale, ok? Non appena ti riporta la chiave, tu fai la mossa.
- Gia'! - Vuoi la mia pistola?
- Non voglio spararle. - No, e' per creare tensione,
per farla bagnare un po'.
- Va bene cosi'. - Davvero?
Continuerai con il vecchio metodo 'inzuppato di acqua del cesso'?
Si', lo superero'.
Ok, in sella.
Ma che diavolo... dove va?
Sta rubando la mia chiave?
Potrei arrestarla,
ma poi vorra' scoparmi non appena le sbattero' la faccia sul cofano.
Gia', chi non vorrebbe?
Sta rubando la mia chiave rubata!
Decisamente non una pisciona scrostamerda.
Non so se era per la paura di perdere Coffee Town,
o per aver scoperto che la donna dei miei sogni e' una ladra che fa pipi',
o per aver un coinquilino che arreda tranquillamente il mio appartamento
come se ci fosse stato girato Il Signore degli Anelli...
Ehi! Si puo' cucinare selvaggina in questo camino?
... ma e' come se tutto stesse scivolandomi via.
Come se tutti quegli anni di vita vissuta responsabilmente
mi avessero dato solo le fredde mani del destino sul collo.
Vieni con me!
E tu vorresti fare qualcosa di drammatico, qualcosa alla Elvis,
come sparare contro la televisione.
Ma... alla fine, decidi per qualcosa di molto meno figo.
Come le 'alette di tacchino Pranzabili'.
- Ehi Will. - Ma che cazzo!
Che cazzo?
Te l'ho detto, io non dormo.
Allora... decidi di fare qualcosa per cambiarlo.
Ehi...
Che ci fanno tutte quelle medicine?
Oh! ... Ho l'AIDS.
Gia'... Spero non sia un problema.
Oh! Merda, questo sanguinera'.
Puoi tenerlo.
E quando funziona... Non vuoi fermarti.
Rapinero' questo posto.
5 giorni alla rapina
Cosa?
Se creo un crimine che spaventa l'esecutivo
lo convinco a non trasformare il posto.
Devo pianificare una rapina.
Ehi! Davvero? Io sono un poliziotto!
Dovrei essere io a pianificarla. Ho studiato quella roba.
- Ok. - Ok, ma voglio solo un crimine.
- Non voglio prendere soldi. - Io ci sto,
pero' prendiamo dei soldi.
Sarebbe una vera rapina.
- Ne prendiamo pochi. - Sempre rapina e'.
Giusto. Allora solo merchandise e cose cosi'.
Ho messo gli occhi su una di quelle felpe.
- Sai cos'e' un furto? - Certo! Una felpa pagata 35 dollari.
Vi dico il problema. Qui e' tutto di vetro. Come un acquario,
- e c'e' sempre traffico in strada. - Giusto, vero.
Stasera ci ragioniamo bene. Domani prima pianificazione.
Ok, dove andiamo?
- Qui. - Che figlio di puttana!
Pianifichiamo la rapina di Coffee Town... dentro Coffee Town!
Questo e' il mio ufficio.
Domani.
Va bene.
E' ora di fumare.
Cos'e' quel gesto?
Non lo so.
Si', si', si'... si', si'.
Ehi.
Ieri mi sono dimenticata di ridarti questa.
Oh! Wow, non me n'ero neanche accorto.
No?
No... no, In realta' si'... Ho appena mentito.
Non so perche'.
Ok.
Bene, mmm...
Grazie ancora.
No, grazie a te.
Ok.
No, grazie a te?
- Vuoi scopartela, non socializzare. - Perche' hai spinto? Mi sono sbilanciato!
Entra nel suo spazio, minacciala un po'.
- Ma non sai niente di donne? - Pare di no.
Gia', pare di no. Scusa se ho urlato.
Senti, quando avra' ordinato, restera' la' molto annoiata.
In quel momento vai la' e le chiedi di uscire.
- Ok. - Ok.
- Sembra fattibile. - Si', va bene.
Non la fissare. Sembri un serial killer.
G-giusto.
E non guardarmi negli occhi. Perche' mai?
- E' strano! - C-cosa dovrei fare?
Il solito. Guarda il tuo computer.
- Apri il pc. - Si'.
- Guarderesti un pc chiuso? - Non si fa.
- Non ti da' fastidio se fumo, vero? - No.
Newports, eh?
Al mentolo.
Sento che dentro divento nero.
Nero nero annerito.
Ne vale la pena, comunque. Non devo lavorare cosi' tanto.
Sai che questo posto era Brown Town?
Ok ok. E' il tuo momento. Pronto?
- Ora? - Vai da lei.
Vai, caro, ce la puoi fare. Va' a prenderla.
Bene...
- Ciao di nuovo. - Ehi.
Ehi. Ehm... Be', mi stavo chiedendo se...
Scusa, mi sono dimenticato, ci volevi della panna?
Si', certo, grazie.
- Ecco a te. - Wow... Grazie.
Ehi, prima che mi scordi. Io e la mia band suoniamo al Vanguard, stasera.
Si', ci saro'. Portero' dei vecchi amici del college.
Grande!
Sai, non impazzire, ma... potrei dedicarti una canzone, stasera.
# Il modo in cui un cucciolo fa le fusa #
# Questo e' il modo in cui si infiamma la mia passione #
# S'infiamma per te, per me, questo e' tutto quello che posso... #
- No? - Ah...
# infiamma la mia anima #
# fin dove riesco a vedere #
'Infiamma'. E' la traccia tre. E' dal... e'... Te l'ho dato.
Ah... giusto.
- Forse non l'hai sentita. - Non ancora.
Lo farai, speriamo, forse.
Era un piccolo antipasto al piatto principale di dopo.
D'accordo.
- Scusa, cosa stavi dicendo? - Io stavo... dicendo...
Oh... No, no no no... No.
Sai, io... devo andare.
- Certo! - Va bene.
Prendevo solo una cannuccia.
Che ha detto?
- Ti sei alzato dal tavolo? - Si'.
Bastardo!
E' incredibile quanto disprezzi chi monopolizza i tavoli
quando vuoi fare lo stesso.
E visto che i tavoli fuori puzzavano come le sigarette di Chad,
il divano era l'unica opzione rimasta.
Il problema e' che il mio pc sembra essere alimentato
da un motore per auto,
che in grembo brucia come l'inferno.
Hai visto il giornale?
No.
Sdraiati e metti le mani sulla testa o ti sparo in faccia, stronzo!
- Ehi. - Ehi.
- Non ti parlo con quel coso. - E' come parlare a Saetta McQueen.
- Non era una macchina della polizia. - Sei sicuro? E qual era?
- Non so. - Neanch'io, ricordo solo
quel carro attrezzi bifolco con i ganci di merda.
- Diceva cose tipo 'buondi' a tutti'. - Devo andare.
- No no no, fermo. - Dai, amico.
Fermati.
Guardami
Dove vai?
A casa, a mangiare calzoni surgelati, e a bere un pacco da 6 di birra.
E invece no, va bene? Perche' andiamo al Vanguard.
- Cosa? - Si', c'e' Sam con la band, e allora?
Lui e' sul palco, tu no, quindi hai pieno accesso a Becca.
E puoi sfruttare l'eccitazione che proprio il suo rock provoca.
Cavalca il vento, tuffati!
Direttamente nella sua fica... e restaci.
- Lo pensi davvero? - Non mento in servizio.
D'accordo? Prendi le birre, ce le spariamo in auto.
- Pronto? - Ok.
- Sai che hai urtato il muro, vero? - Muoviamoci! Andiamo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
C'e' qualcosa nel far parte di una rock band,
Non importa quanto la musica suoni bene
Sembri sempre un coglione, se suoni il piano.
Signore e signori! Fate un applauso a Mr. and Mrs. Williams!
- Wow... eccola. - Dove?
- Gay! - Eh-he, gay.
- Perche' parla con quel tipo? - E' perfetto.
Preparati ad abbattere i feriti.
- Cosa? - Non so, suonava bene.
Un vecchio giocatore di baseball...
M'e' scappato, chissenefrega. Ho sbagliato. Vai vai vai!
Ehi.
- Ehi. - Ehi, basta.
Lascia che ti prenda un drink.
- Certo! - Si'?
Bene. Un rum e diet coke per la signora.
La mossa di Gino, quando non ha l'uniforme:
abbassare subdolamente l'autostima di lei per farne una preda facile.
- Vuoi uno sgabello piu' solido? - Ah, no, questo va bene.
Quello puo' tenerti? Sei sicura?
- Si', credo vada bene. - Si' si'', vai vai.
Prego, prego.
Insomma, che e' successo al tuo viso?
- Ehi! - Ah, ciao! Ehi!
- Ciao! - Come stai?
Sto bene... bene. Tu?
Ah.. ah... non voglio sembrare strano, ma il tipo con cui ti stavi baciando
ora... sta baciando le tue amiche.
Quel tipo? Oh, no... no.
Stavo, mmm... stavo prendendo dell'E.
Sai, ecstasy.
- Si'... - Si'.
La mette sulla sua lingua.
Oh! E'... e' intelligente.
Non sono una che si droga.
Mi ha convinto la mia amica, sai...
Di solito sono un sacco noiosa,
ma... ehm...
E' fantastico!
Tipo... cavolo! Sai, sto iniziando a sentirla davvero!
- Davvero? - Si'! Si'.
Dovresti proprio prenderne una.
- Ah, no.. no no. - Si'!
L'hai mai fatto prima?
No, no, io... io sono piu' un tipo da eroina.
Ma la prendo masticabile... sembra come dei piccoli, ah.. Kurt Cobains.
Dai, devi provare... dai.
Posso averne un'altra per il mio amico?
Ah... si'...
Okay, quindi...
No, no... e' troppo rischioso.
Oh, che cazz...
Dai! Veloce! Veloce! Dai, puoi farlo, dai.
Merda, va bene.
Argh! Ma non c'e' niente!
Non posso crederci che l'hai fatto, amico.
Mm si'... baci benissimo.
Ecco a te, eh?
- Offre la casa. - Dai.
Sai, quel tipo ha l'AIDS.
Non puoi prenderlo due volte.
Ok, spero ne valga la pena.
Oh, ne stravale la pena.
Come effetto collaterale c'e' la perdita di memoria?
No... c'e' solo la morte.
Salta fuori che tranne per i momenti
in cui sembra che il tuo cuore stia per esplodere,
l'ecstasy e' fantastica.
Non so come sembrasse sulla pista da ballo,
ma so che sensazione dava.
# Credi ci sia il paradiso lassu' #
Come nella scena di danza nel film 'Rad' del 1986.
# Credi nell'amore? #
# Non mentirmi, non essere falso o bugiardo #
Quando l'amore poteva essere espresso solo dal freestyle su BMX.
# Un fuoco aperto sul mio cuore che brucia #
# Non sono mai stato fortunato in amore #
# Ho le difese abbassate, un bacio o un cipiglio #
# Non posso sopravvivere da solo #
# Ti entra negli occhi, ti sta facendo piangere #
# Non sai che fare, non sai che fare #
# Cerchi l'amore, invocando il paradiso #
# Mandami un angelo #
# Adesso #
# Adesso ##
Effettivamente so quel che era.
Ma a chi importa? Ha funzionato.
Oh! Aspetta.
Lo so, e' folle. Ma voglio un ricordo.
- Oh, lo so, lo so. Anch'io. - Oh!
- E per il mio laptop... - Okay.
- E' un lap... top. Scotta. - Gia'.
Devo, mmm...
Non credo di poterlo fare, comunque.
- Devo andare. - Aspetta. Non e' come pensi!
- No, senti. Vorrei rifarlo. - Si, ti chiamero'.
Non hai il mio numero!
- Stai dormendo. - No.
Sono sveglio.
Totalmente sveglio! Stavo pensando ad alcune cose.
Se dormi ti buttano fuori.
Star svegli e' la sola cosa che ci distingue dai senzatetto la' fuori.
Buona... buona tostatura.
Sai che ieri sera ci hai rovinato il concerto
con la tua piccola danza del drogato idiota?
- E ora il club non ci vuole piu'. - Il motivo e' perche' fate schifo, Sam.
Dico sul serio.
Non sei i Coldplay. I nastri sulle dita? Sembri un ginnasta!
- Cerchiamo un nostro sound. - Si', me ne sono accorto.
E... 1... 2... 3!
No, no! Dannazione, Devin! Chi inizia al 3?
Quale cazzo di bassista professionista inizia al 3?
Che pianista professionista indossa una giacca cosi'?
- E' progressista, idiota. - Coglione!
Va bene.
- E' finita! - Fottiti!
A proposito, c'e' la signora Williams?
- Vai a ricaricare l'half&half. - Perche' non ci vai tu?
Non credo mi sia permesso.
Stai dicendo sul serio? L'half&half e' vuoto?
Si', e' vuoto.
Cazzo!
Ah, guardalo!
- Sei andato a segno, ieri notte? - Non voglio parlarne.
- Ok, bene, puoi mimarlo? - No.
Sai, posso tirartelo fuori. Sono un poliziotto.
- Tipo 'Arma letale'? - Magari, cazzo.
- Dov'e' Chad? - In fila per il bagno.
Sono passati 10 minuti. Chi e' questo idiota?
Ritardato.
Cosa?
Dannazione!
Qualcuno ha una moneta? Un gettone di Pizza Castle?
- Ti lasciano l'auto fuori servizio? - E' l'unica auto che ho.
Si', ma non e' tua. E' del comune.
Ieri sera ti e' andata proprio male, eh?
Si', senti...
Il laptop mi ha bruciato l'uccello.
Mi spiace, pensavo avessi detto che te l'ha bruciato.
Il laptop mi ha bruciato l'uccello.
Lei deve aver pensato che avessi qualche malattia sessuale.
Davvero? Un laptop puo' bruciare cazzi?
- Si', pare. - Posso sbirciare?
- No, non puoi. Cosa fai? - Ti mostro il mio e siamo pari.
Ah, allora cambia tutto! Ok, facciamolo.
Mio Dio, cosa fai?
- Hai davvero tostato il tuo coso? - Si', l'ho bruciato davvero.
Stammi lontano!
Pensa, un down mi ha appena chiamato ritardato.
Sul serio? Molto strano.
Penso siano gli unici autorizzati a dirlo.
- Penso d'essere anch'io autorizzato. - Non dissento.
- Aspetta, mi hai dato del ritardato? - Non sono autorizzato a dirlo.
Gente, se volete ancora farlo, per il posto ho pensato ad una cosa.
Si', certo che vogliamo. Quale... qual e' l'idea?
Questo venerdi' la strada sara' chiusa per la riparazione del semaforo.
- Cambio dei LED o roba cosi'. - Cosa? Chi ha avuto il contratto?
- Scommetto Bob Horsewood. - Chi cavolo e' Bob Horsewood?
Bob Horsewood del cazzo. La mia nemesi.
Smettetela con questo Bob Horsewood! Comunque...
La ditta finira' intorno a mezzanotte,
ma la strada rimarra' bloccata fino alle 4.
Vi dara' molto tempo per entrare.
- E tu? - No, non posso. Sono di turno.
Cosi', se qualcuno ci chiama, rispondero' io e voi potrete scappare.
Cosa dobbiamo fare? Sfondare la porta e prendere tutti i soldi?
No Chad, non prenderemo soldi.
- Voglio prendere un souvenir. - Cosa sei, un serial killer?
Uccido Bob Horsewood.
Nessuna prendera' niente, hai capito, Chad?
Nessuno prendera' niente. Dobbiamo solo incasinare il posto
per rovinargli la reputazione. Andando oltre, qualche stronzo idaghera'.
Non possiamo entrare dalla porta, c'e' un allarme.
Penso a qualche altra opzione. Penso a pareti, finestre...
Ora non so, vi diro' domani.
Bell'idea Gino. Davvero una bella idea.
Ehi, sapete a che penso? Le Olimpiadi degli handicappati sono forti, eh?
- Si'. - Mi piacciono.
Sapete che sarebbe ancora meglio? Una lotta tra disabili e non.
Sono assai forti, quindi mi pare equo.
Spesso sono molto forti, hai ragione.
- Se anche uno vincesse... - Sarebbe come Seabiscuit.
Non funzionera', i normali vincerebbero sempre.
Non lo sai, Chad, non lo sai. Quindi non dirlo. Pensa quanto
sarebbe incredibile, a parita' di condizioni.
Noi abbiamo piu' velocita', piu' coordinazione, piu' agilita'...
- Posso farti una domandina, amico? - Oh, Gesu'!
- Io? - Si', hai la sindrome di Down, si'?
- Si', certo! - Ah, okay. Certo.
Che ne pensi di una lotta tra down e non down?
- Pensi che sarebbe equo? - Non down?
Si', qualcuno come... come questo tipo.
Come questo tipo qui.
Pensavo dicessi qualcuno non down.
Non ho la sindrome di down, per tua informazione.
Tra voi due, credi che sarebbe una lotta equa?
Potrei massacrare 'sto tipo.
Si', certo, come no.
Si', lo credo anch'io, lo credo anch'io.
Onestamente, non credo che potrei picchiare un... un...
Dillo.
Dillo!
Non importa.
Come pensavo, ritardato.
Ehi, tu sei un ritardato!
Vuoi un pugno, eh? E' questo che vuoi?
Dai, non lo stiamo facendo sul serio.
Sono stufo della gente come lui.
Sono stufo della gente come te.
Questa era cattiva.
- Non volevo. - Ti prendo a calci in culo!
Ah, si'? A calci in culo? Be', provaci, stronzo!
- Ferma, ferma! - Fallo!
Aspetta, aspetta.
Ok. Grazie a Dio! La polizia.
Voglio congratularmi, ok? Per il primo incontro di campionato
tra persone speciali e non speciali. Grazie mille, ragazzi, okay?
Va bene? Ecco le regole.
Nessun pugno, calcio o dito nell'occhio. Solo wrestling.
Non posso dargli un calcio rotante?
No, non puoi darli a nessuno. Non sai come si danno.
- Io lo so, lo so! - Fantastico, calci rotanti a volonta'.
- Cosa? - Lui e' speciale, okay?
- Non e' Mortal Kombat. - Ok. Non vuoi un tipo speciale?
Io la torsione del braccio.
- Torsione del braccio? - Si'.
Va bene, pronti?
Ai vostri posti! Che forza! Combattete!
- Oh! - Gia'. Indovina?
Quelli normali sono ok e gli speciali fanno schifo, bastardo!
Oh, mio Dio!
Oh! La torsione!
Non e' divertente.
- No no no, lo e'. - E' terribile.
Dagli un secondo.
- Devo fermarli. - No no, stai seduto.
Mi arrendo, mi arrendo!
- Evvai! - Si arrende!
Bum! Prendi questo, stronzo!
Ha la sindrome di Down, coglione!
Stronzo.
- Ci vediamo. - Ciao, bello, stammi bene.
Chad, ti do un passaggio.
- Posso fumare li' dietro? - Si', non importa.
Aspetta, ehi, dammela!
- Ecco, te lo sei guadagnato. - Grazie
- Salute. - Salute.
Molte grazie, signor Brown. E' grandioso. Bene. Arrivederci.
Okay, ce la giochiamo tra noi e il Coffee Town di Fullerton.
Ce l'abbiamo fatta.
Stava accadendo. Glelo leggevi in faccia.
I DJ station forse tornano? Non so se queste persone...
E il Coffee Town non era l'unica cosa che stava andandosene.
Che c'e'?
Lei non viene piu' qui.
Non ho il suo numero, non so il cognome. Non so niente di lei.
Devo beccarla.
- Puoi usare la mia bici! - Okay, grazie!
# Stai cercando l'amore, invocando il cielo #
# Mandami un angelo #
# Subito #
# Mandami un angelo #
# Subito #
# Subito... ##
Ehi, ehi.
Ehi.
Scusami, mi stai inseguendo con un triciclo per adulti?
Senti... era una scottatura da laptop. Va bene?
- Ciao. - Ciao.
Scusami...
Lo so... stamattina ho chiesto al dottore del pronto soccorso.
A quanto pare e' molto comune.
- Pronto soccorso? - So-sono un'infermiera.
Oh, sei un infermiera del pronto soccorso. Fico.
- Bene. - Oh, a-aspetta.
Becca Becca Becca... lasciami...
Non fa niente se non sei interessata a me.
Sul serio, neanche io sarei interessato a me.
Voglio solo che tu continui a venire al Coffee Town.
Ci vieni da piu' tempo di me.
La scorsa notte, non ero in me.
Gli... gli stupefacenti...
Stavo per fare sesso con qualcuno che conosco a malapena.
Io non sono cosi'.
No, no. Ascolta, nemmeno io.
Davvero, sono solo andato al club, ho preso l'ecstasi e poi
ho baciato dei maschi e mostrato ad una donna le mie vesciche sul pene.
Sul serio, non faccio queste cose. Sono un bravo ragazzo. Davvero.
Qualche volta credo di essere troppo buono.
Figlio di puttana!
Credi che sia divertente rubare la bici ad un vecchio?
Ho combattuto una dannata guerra per voi!
Mi scusi, mi scusi.
Pensavo fosse...
diverso.
- Posso avere un passaggio? - Si', salta su.
Ci sei?
- Grazie per il passaggio. - Di niente.
Ehi.
Questa e' la mia.
- Fatto. - Bella.
- Vado a fare un pisolino. - Okay, ciao.
Hai tempo per un caffe'?
- Si'. - Si?
- Penso di avere un secondo. - Ah, bene.
- Mi pago il mio, pero'. - Ah, no. Davvero.
Ecco. Lascia fare a me.
Ne ho bisogno.
Ehi...
- Si'? - Si', mmm...
Dammi del latte di soia
e perche' non ci aggiungi della panna montata extra?
Nome?
Becca.
No.
Perche' non ci scrivi su una delle tue canzoni?
Quindi... infermiera di pronto soccorso.
- Si'! - Wow. Dev'essere difficile.
Diavolo, lo adoro. Cioe'...
Voglio dire, la faccenda e' che e' sempre un caos totale.
Devi fare il medico per meta' del tempo.
I confini sono molto confusi, il che, voglio dire, mi piace.
- Non pensavo fosse cosi'. - Si'. E' un casino totale.
Cosa mi dici di te? Lavori davvero qui?
Si', non e' come salvare vite senza laurea da medico, ma...
- Io di solito non le salvo. - Sul serio?
Cioe', perche'... perche' lavori qui?
Guarda, onestamente, mmm...
Mi fa sentire... parte del mondo.
Mi fa sentir vivo, in qualche modo.
Questo suona molto stupido, ma...
penso che se lavoro fuori dal mio appartamento...
il mondo non dimentica chi sono.
Non suona per niente stupido.
Ecco cosa stavo perdendo.
Non un posto con il wi-fi, dove incontrare amici o risparmiare.
Coffee Town era il posto a cui appartenevo.
E' qualcosa di cui tutti hanno bisogno, nella vita.
Un incrocio.
Un posto per incontrarsi con il mondo, ovunque si sia diretti.
Perche', diciamocelo, tutti siamo diretti verso lo stesso posto.
- Cosi' stasera chiudono la strada? - Scusatemi, ho fatto del mio meglio.
Devono aver spostato i lavori. La strada ripartira' alle 9 di stasera.
- Possiamo farlo a mezzanotte? - Non penso sia una buona idea.
- Perche'? - Dovevamo farlo venerdi', giusto?
I poliziotti sono occupati, con ubriachi, automobilisti...
Ora e' giovedi. I poliziotti si annoiano, il giovedi'.
Se qualcuno chiama, arriverebbero tutti.
Non mi interessa, io lo faccio. Sarai di turno?
Si'.
Ci sto anch'io. Mi servono quei soldi.
- Chad... - Chad, dannazione!
- Sai quanto costano le sigarette! - Non prendiamo soldi.
Nessuno prendera' i soldi!
Hai pensato a un piano?
- Volete farlo davvero? - Si', davvero.
Basta.
- Va bene... - Ehi, stai attento.
E' per non essere scoperti, e' non farsi localizzare.
- Come si fa? - L'hanno fatto amici dell'anticrimine.
Pensavano fosse per una retata dell'antidroga. Stupidi idioti.
- Ok, voi siete queste bustine. - Posso essere lo zucchero di canna?
Perche' io sono il cazzuto del gruppo.
E chi lo dice?
- Non sei tu il cazzuto del gruppo. - Non ho detto di esserlo.
- Allora siam messi male. - Siete entrambi il meglio.
- Entrambi? - Perche' non stai zitto?
- Ma lo zucchero di canna? - Basta, non mi interessa.
Perche' ne parliamo? Qual e' il piano?
Primo, prepariamo il bersaglio per il colpo all'una di notte.
Significa che devi andare dal senzatetto alle 22.
Portagli una birra grande con dei sonniferi.
Lo mettera' fuori gioco.
Cosi' ci liberiamo dell'unico testimone.
Dopo, voi due all'una
andate verso il retro del negozio,
dove troverete una scala che vi dara' l'accesso al tetto.
Qui dovrete aspettare la mia conferma radio.
Chad, cosa ho detto?
- Non stavo ascoltando. - Non stavi as...?
- Giocavo con lo zucchero. - Basta! Tolgo tutte le bustine.
- Ora niente bustine. - Possiamo finire in carcere!
Okay, scusate. Chiudo gli occhi e mi concentro.
- Va bene, mi senti ora? - Fantastico.
Come Stewie Wonder, come lui ha il cane guida.
- Non ha il cane guida. - Stevie Wonder ha il cane guida.
Cosa?
- Vuoi chiudere gli occhi? - No, non vuole.
- Chad? - Dai.
Okay, state aspettando la mia conferma radio. Cosa farete?
- Aspetto la tua conferma radio. - Via libera.
Dopo, prendete la tenaglia e tagliate il lucchetto sulla botola.
Potete star sicuri, non ha nessun allarme.
Una volta scesi, avrete circa 5 minuti.
Aprite la cassa, lasciate casino come se ci fosse stato un furto,
ma siete stati interrotti e siete scappati.
Tornate indietro e risalite dalla botola, ok?
- Questo e' il piano. - OK, apro gli occhi.
- Bene. - Bene.
- Alla fine dividiamo 33-33-33 - Oh, mio Dio!
Porca puttana, Chad! Porca puttana!
Chad, se prendi qualcosa da qui, ti uccido.
Oh, questo e' da vero zucchero di canna.
Chad, basta. Basta.
- Non prenderai niente, vero, Chad? - Le mie labbra sono cucite.
- Non e' un segreto, Chad! - Hai detto che era una cosa segreta!
Dimmi che non prenderai soldi.
Non coprirti gli occhi, Non coprirti gli occhi.
Dimmi solo che non li prenderai. Guardami, Will, prenderai i soldi?
- Giuro di non prendere i soldi. - Chad, prenderai i soldi?
- Togli le mani. Prometti. - Prometto di non prenderli.
- Grazie. Lo giuri? - Ho giurato.
Bene cosi'.
Inviero' un fax alla sede centrale dei Coffe Town.
L'abbiamo fatto, ragazzi.
- Ok, ci incontriamo all'una. - Va bene? All'una.
All'una? E' tardi, Voi state svegli fino a tardi?
- Ehi! - Ehi, amico! Come va?
- Al commissariato ricicliamo la carta. - Io non sto sveglio fino a tardi.
No, neanche noi, solo per... per le occasioni speciali.
- Occasioni speciali, si'. - Una festa.
- Chad. - Chad, si'.
- E' il tuo compleanno? - No.
Si'.
- Si', si'. 56 anni. - 56.
Cosa dici?
- 56 si', 56. - Non si direbbe.
# Tanti auguri a te #
Phil, vai via di qua.
Via di qui, Phil.
La sai meglio di cosi', Phil.
# Tanti auguri a Chad #
Grazie, grazie! Ho 56 anni.
56.
Lasciai presto Coffe Town.
Troppo nervoso per la notte, per farmi vedere da Becca.
Invece mi sedetti al parco.
Il pensiero di un futuro in prigione mi fece sembrare molto bella la natura.
Ma si e' rivelata piu' prigione che natura.
E finalmente... arrivo' l'ora di entrare in azione.
E le cose si misero subito male.
Merda.
Ehi, amico... ehi, bello.
Svegliati, ho della birra per te. Vuoi della birra?
- Non uccidermi, non uccidermi! - Volevo solo darti una birra.
Ehi, ehi! Calmati, calmati.
Volevo solo darti una birra. Sembri assetato.
Ok, ok, senti... voglio fare qualcosa per te.
- Ti porto in hotel per stanotte. - Io non dormo in hotel.
Cimici nei letti.
Okay, ci siamo.
Ho alcuni impegni per stasera, ma puoi dormire sul divano.
Non dormo sui divani, hanno le cimici.
Cimici? Quali cimici?
Dove stai andando? Oh. andiamo, amico.
Amico, dai...
No, no, dai! Quello e' il mio letto.
Cazzo.
Chad.
Chad!
Ti uccido, bastardo.
Stai zitto, zitto!
- Non farlo. Non e' divertente. - Sono io. Sono Chad!
- Si', lo so, bel costume. - Sto bene, eh?
Si'.
Vorrei solo della vernice nera sugli occhi. Come... come Batman.
Non e' strano che Batman sia truccato?
Stai fuori tutta la notte a dar calci, torni a casa, ti togli la maschera
- e sei solo uno con l'ombretto. - Conversazione molto interessante.
- Possiamo farla dopo? - Va bene, tipo... domani?
Si', domani. La facciamo domani.
- Dov'e' la mia maschera? - Ne ho solo una, bello.
- Dovevi portare i travestimenti. - Ti ho fatto questa!
- E' un calzino! - E' elastico.
- Non dico per la misura! - Questa non e' una sfilata di moda!
- Stiamo per ribaltare una caffetteria. - Ok, ok, non dire ribaltare
- o ci fai sembrare teppisti. - Voglio esserlo!
Non ho messo Kanye sull'iPhone solo per fare jogging.
Oh, merda, e' quello con Rihanna.
- Oh, cazzo. - E' per lo jogging.
Okay, forte. Sai, faccio da solo.
No! Siamo insieme nell'affare.
Ora mettiti il calzino.
- Puzza. - E' un calzino.
Davvero.... Dio!
Gesu' Cristo.
- Non mi hai fatto il buco per la bocca? - Non ci devi mangiare!
Oh, sembri il coniglio di 'Life in Hell'. Sai, il... il coniglio... dei Simpsons.
Vuoi chiudere il becco, cazzo? Stai zitto.
Dico solo cosa sembri.
Vaffanculo.
- Siete in posizione, ragazzi? - Chi cazzo e' quello?
E' Gino, l'unico che ha i walkie talkie di Spiderman, cosi' sembra il Goblin.
- Parleremo come il Goblin tutta notte? - No. Solo lui.
Voi fate Spiderman.
Perche' non possiamo usare i cellulari e basta?
Perche' non usiamo i cellulari?
- Printo? - Si', cosi' va meglio.
- Tienilo con la vibrazione, pero'. - Okay, va bene.
- Perche' sembri cosi' strano? - Non c'e' il foro per la bocca.
E a che ti serve? Mica devi mangiare.
Oh, dai, dai! Qual e' il problema?
Via libera. Potete entrare, ragazzi.
- Ricevuto. Entriamo? - Entriamo!
- Metto la colonna sonora di '8 Mile'. - Non mettere niente, Chad!
Quelle sono... cazzo! Quelle sono le mie cuffie!
Mi serve che mi senti! Vai, ora! Hai la corda, quindi vai.
Va bene, e' ora di andare.
Oh... ma che diavolo...?
Dannazione.
Perche' non hai messo... Ce l'avevi al piede?
- E' pulito! - No, non lo e', Chad,
se viene dai tuoi piedi. Perche' era li'!
Mi sono appena mosso, oggi.
Le hai tenute tutto il giorno? Gesu' Cristo!
Ecco un altro calzino inutilizzabile!
- Metto questo. - No.
Vieni qui, figlio di troia.
- Figlio di troia tu! - Figlio di troia!
- Torna qui! - Stronzo!
Non dovremmo batterci tra noi!
E' quel che vogliono! E' questo che vogliono!
Scusa.
Che cazzo fai? Datti da fare in giro!
Ma che cazz...?
Amico!
E' solo un orsacchiotto.
Scusa, va bene.
Cazzo.
- Che c'e'? - La cassa e' aperta e vuota!
Cosa?
- Oh, porca troia! - Dobbiamo andare, andiamocene!
Finiremo in galera! Cazzo.
Ti prego, smettila di tenermi la mano.
Perche' non rispondi al telefono?
Non colpirci! Siamo noi!
Ti prego Sam, Sam, Sam! Siamo noi, noi, noi!
Che co... che cosa fate?
Che cosa fai tu?
- Derubi il negozio? - Come voi!
No no no, facevamo solo finta di rubare.
- Cosa!? - E' complicato.
- Guarda, spartiamoci i soldi. - Non abbiamo preso i soldi!
Lui hai dei soldi!
Dovevo, ok? Grazie a 'sto cazzone, la mia band ha perso il concerto.
Pensi possa vivere solo di mance schifose?
Be', potresti, se non guardassi altrove ogni volta che cercano di dartele!
- Mi fa sentire come una puttana! - Be', trovati un lavoro diverso!
Ce l'avevo, ma tu me l'hai fatto perdere!
Vero. Pensi che gli U2 avrebbero perso un concerto
solo per un ballo strano? No! Perche' sono una buona band, Sam.
Hai scritto una cazzo di canzone sulla schiuma del cappuccino.
E' per Becca!
Come per Becca?
Lei e'... e' il mio cuore...
e' la mia schiuma.
Vabbe', bello, sai? Ce ne andiamo. Ok. Adesso rimetto li' i soldi.
Ehi!
Oh, no, attivera' l'allarme! No no, Toby! No no!
- Scappa! - Oh, cazzo cazzo!
Cosa fai? Che stai facendo?
Cazzo!
Usa la porta principale, l'allarme ha gia' suonato!
- Prendi la chiave, cazzo! - Non so dov'e'!
Prendila, prendila!
Dov'e' la chiave? Cazzo, dov'e'?
E' una giacca Cargo! Non lo so!
Allarme al 225 di Boyer.
Risponde unita' 69.
84 rispondete. 57 in arrivo.
Unita' 33 in arrivo. 42 rispondete.
Maledetti martedi'!
Ok, Toby, spostiamo la festa da un'altra parte, ok, amico?
- Perche' l'allarme non smette? - Non c'e' tempo. Dai. Oh, merda!
A terra! Subito!
Tutti a terra!
Mettete subito le mani dietro la schiena!
Mano sinistra dietro!
- Fatelo! Fate quel che dice! - Lo faccio, lo faccio!
- Non ti muovetevi! - Non voglio andare in prigione!
Vi prego!
Ascoltate.
Ve lo chiedo solo una volta...
Cos'e' successo qui?
Lo ammetto. Sono uno di quelli che prega solo
alle partite e ai dadi.
Ma allora... stavo pregando per qualsiasi aiuto possibile.
E poi accadde la cosa piu' strana...
Comparve un salvatore. E aveva la sindrome di Down.
Io volevo il mio latte al cioccolato!
Hanno cercato di fermarmi dal prendere il mio latte al cioccolato!
Ma come un raggio di luce che incornicia una nuvola
che porta un fulmine che ammazza la gente.
Okay gente, non vedo motivo di far rapporto su questo.
- Nessun rapporto? - No. Cercano
di convertire questo posto in una sorta di bistro lounge.
Lo ammetto, sarebbe carino avere un posto
dove bere qualcosa dopo il turno.
Gia'...
Be', arrivo in mattinata e spiego tutto al capo.
Porta a casa il ragazzo. E prendigli del latte al cioccolato.
Ritardato.
E quel che non vi dicono di quando un fulmine vi colpisce
e' che ti caghi addosso.
E' la vita.
Hai perso.
Il mondo si evolve...
e non lo puoi fermare.
Sei solo un passeggero come ogni altro...
seduto su uno scoglio, che si sbraccia
e vedi che tutto intorno a te cambia.
Non importa quanto tu voglia che resti uguale.
Quando ci pensi... essere etero e' da gay.
Che hai detto?
Ho detto se vuoi giocare a rincorrerci.
Allora accettalo.
Perche' non c'e karma...
Non c'e' ragione per non essere una brava persona e seguire le regole.
Ehi, gente, vi ho aperto la porta, quindi dovrei stare davanti a voi.
Prenditi cio' che ti spetta e fottitene di quel che pensano.
Perche' nessun potere fittizio ti punira'.
Penso che ormai l'abbiate capito. Sto raccontando da morto.
E i tuoi amici si comportano come se lui l'avesse sempre saputo.
Be'... il tuo amico e' un idiota.
Ehi.
Perche' i morti non possono parlare.
Bentornato.
Ehi...
Ho chiamato i tuoi genitori e stanno arrivando.
- Sparatoria a casaccio? - Si'.
I dottori dicono che starai bene.
Mi sono assicurata ne avessi uno, benche' un'infermiera ti reclamasse.
Wanda.
Lei e' come una sentenza di morte. Sostanzialmente ammazza la gente.
Ho dentro un catetere?
Ho preso la taglia piu' piccola...
perche' e' la meno dolorosa.
Non c'entra con la misura del pene, ce l'hai normale...
quand'e'... sai, non... bruciato da un laptop.
Grazie.
Posso sempre metterti quello grande, se ti fa sentir meglio.
Mi terro' quello piccolo, va bene?
- Sicuro? - Si', grazie.
- Pero' grazie. - Di nulla.
Ehi!
Non ci credo che non sei morto. Eri nel notiziario. Sei una celebrita'.
C'era sangue ovunque su banco dei muffin, amico.
Fico!
Torno a controllarti tra un attimo, ok?
Ok, si'.
- Ehi! No, no. - Si', stavo solo...
Ehi, guarda cos'ho per te. Un ricordino.
Mmm, penso fosse uno solo.
Oh no, non sono i tuoi. Sono del tipo che ti ha sparato.
L'abbiamo beccato 2 minuti dopo. Tutto il commissariato alle costole.
Armi spianate come nel selvaggio west.
- Fumo ovunque. - Elicotteri.
A-aspetta, no. Non penso fosse un ragazzo.
Mi par d'aver visto... come... una vecchia sudamericana.
Sai, dicono, ah... che tecnicamente eri morto da un minuto.
Cosa fai?
N-non ti serve quel...
Allora, che hai visto quand'eri morto?
Mmm... solo un lungo corridoio.
- Quanto lungo? - Si', diciamo 15 metri?
- Non l'ho misurato. - Pensi fosse il paradiso?
Credi? Perche' Dio starebbe in un corridoio?
Posto di merda per l'essere il piu' potente dell'universo, no?
Si', il paradiso dovrebbe essere almeno come il Bellagio, eh?
Si', il che mi fa pensare... pensi fosse l'inferno?
Oh, e l'inferno avrebbe un corridoio?
Penso che l'inferno ce l'ha di sicuro. Solo per te.
Quanto pensi fosse lungo? Circa 15 metri?
No, perche' 15 metri?
Per lasciarti il tempo di pensare cosa c'e' oltre la porta.
E quando apri la porta?
- Il diavolo... - Stop, non e' il dia...
- Hai visto il diavolo? - No.
Will, hai visto il diavolo?
Allora forse il karma e' vero...
Forse se ti metti in prima fila ti sparano al petto.
O forse le cose brutte succedono a caso.
Proprio come le cose belle.
Vorrei proprio che ci ripensaste.
Un'auto in movimento potrebbe succedere ovunque.
Ma d'altro canto... penso sia meglio focalizzarsi
sulle cose che noi possiamo cambiare.
Sara' strano operare sui cadaveri invece che sulla gente vera.
Molta meno resistenza.
Ehi, posso avere il tuo muffin? Devo stampare questo.
Certo.
E lasciare che il karma intervenga su tutti gli altri.
Fuori.
No.
il film continua...
Traduzione: Evgenij, Red!, giuliajolluke, roccogar, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Meno... e' piu'. Colpisce di piu'.
- Si', con meno. - Si'.
Oh, sai, puoi vestirli come gente di altezza normale.
Cosi' ne hai 5 in trench, e poi vanno in citta'.
Ma hanno cazzettini, tipo ombelichi e capezzoli, e visi, e cose cosi'.
Lo vedresti un pornetto?
Oh... Posso? Vediamolo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com